==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་རང་གི་སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ས་བོན་ནི་དྲུག་པའི་བཞི་པ་སྟེ། དང་པོའི་བརྒྱད་པས་རྒྱས་པར་བྱས་ཤིང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལེགས་པར་མནན་ཏེ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་མགོ་བོ་བརྒྱན་པའོ། །དེ་ཉིད་ལས་གྲུབ་པའི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་སྟེ། ཕྱག་བཞི་མ། རལ་བ་དང་ཅོད་པན་དང་ལྡན་པ་ཞི་བར་གྱུར་པ། གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ་དང་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ། གཡོན་པས་དབྱུ་གུ་དང་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་ཤིང༌། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་བར་བྱས་ལ་མཐེབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཀྱི་སེན་མོ་བཀབ་པ་སོ་སོར་བྱས་པའི་ལྷག་མ་ནི་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཉིད་དུ་བྱས་པ་འདི་ནི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱི་ནས་ནི་སྔགས་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བྷྲྀ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །།ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །
ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
忿怒母修法。
忿怒母修法。
印度语：Bhrkuti Sadhanaṃ。
藏语：忿怒母修法。按照先前所说的仪轨次第，在自己心间的月亮中央，种子字是第六个的第四个，即第一个的第八个使其增长，并且用空性很好地镇压，用半月装饰头部。从那之中成就的忿怒母，身色黄色，四只手，具有发髻和顶髻，寂静，右手拿着施予胜乐印和念珠，左手拿着手杖和盛满丸药的钵，观想其坐在莲花和月亮的座垫上。之后结手印，将两只手伸展开来，用两个大拇指分别盖住两个小指的指甲，剩余的做成金刚的形状，这就是忿怒母的手印。从外面念诵咒语：嗡 བྷྲྀ་ 梭哈（藏文，梵文天城体：ओṃ भृ स्वाहा，梵文罗马拟音：Oṃ bhṛ svāhā，汉语字面意思：嗡，忿怒母，梭哈）。忿怒母修法完毕。阿阇黎阿怖耶（Abhaya）面前，由戒胜翻译。

【英语翻译】
The Sadhana of Bhrkuti.
The Sadhana of Bhrkuti.
In Sanskrit: Bhrkuti Sadhanaṃ.
In Tibetan: The Sadhana of Bhrkuti. According to the previously explained sequence of rituals, in the center of the moon in one's heart, the seed syllable is the fourth of the sixth, which is the eighth of the first, causing it to grow, and pressing it down well with emptiness, adorning the head with a half-moon. Bhrkuti, accomplished from that, is yellow in color, with four hands, possessing matted hair and a crown, peaceful, with the right hand holding the gesture of bestowing supreme joy and a rosary, and the left hand holding a staff and a bowl filled with pills. One should meditate on her seated on a lotus and moon seat. Then, one should form the mudra, extending both hands and covering the fingernails of the two little fingers with the two thumbs respectively, making the remainder into the nature of a vajra. This is the mudra of Bhrkuti. From the outside, one should recite the mantra: Oṃ bhṛ svāhā. The Sadhana of Bhrkuti is complete. Translated by Tsultrim Gyaltsen in the presence of Acharya Abhaya.
The Sadhana of Bhrkuti.

============================================================

